増訂　日本翻訳語史の研究　杉本つとむ著作選集４　八坂書房（1998）

初版第1刷。1998年刊の増訂版です。表紙・裏表紙にシミや汚れがありますが、中身は比較的きれいです。 
 
目次 
序論　十六～十九世紀、翻訳文化の背景 
第Ⅰ部　翻訳の方法と史的展望 
　第一章　オランダ語の学習と翻訳 
　第二章　長崎通詞と翻訳 
　第三章　蘭日対訳辞典”ドゥーフ・ハルマ”の成立と流伝 
　第四章　近代翻訳語の成立と展開 
第Ⅱ部　訳語・訳詩の背景と条件 
　第一章　本邦初訳『眼科新書』翻訳の事情 
　第二章　西欧詩歌の翻訳・創作と新体詩の源流―比較文学の芽生え―　 
　第三章　鎖国と西欧ヒューマニズムの発見―貧院・幼院・病院の翻訳と認識 
　第四章　〈人称〉の発見ととまどい―ヨーロッパの個人主義を翻訳する― 
　第五章　ケルキの鼠とヨーロッパ精神―格言・箴言・諺と翻訳― 
　第六章　ヨーロッパ文学『漂流記事』（ロビンソン・クルーソーの冒険）の翻訳 
　第七章　鎖国と詩歌・訳詩への断想―蘭詩翻訳への環境と条件― 
　第八章　『蘭学事始』とその問題点 
第Ⅲ部　西欧文化・科学の摂取と人的要素 
　第一章　医聖ヒッポクラテス・ソクラテスと秘伝書―西欧の医術・思想の受容― 
　第二章　中野柳圃と翻訳・蘭語の研究 
　第三章　大槻玄沢と戯作『医者あき人』―蘭医の虚像と実像― 
　第四章　適塾の人間教育と明治啓蒙思想の原点―緒方洪庵と西欧医学思想の翻訳― 
　第五章　『医戒』の翻訳と医の倫理―杉田成卿と西欧医学思想― 
　第六章　橋本左内と外国語の学習 
　第七章　明治における洋学と漢字―鴎外と漱石と外国語― 
　増補　訳語の起源を検証 
余論　オランダにおける日本学の伝統と史的展開 
〈付〉オランダ国立民族学博物館所蔵日本書仮目録 
あとがき 
英文梗概 
日本語とわたし（４）―あとがきにかえて 
 
 
私の他の出品物も同時にお買い上げの場合、値下げをいたします。 
その場合は専用ページを作りますので、コメント欄でお問い合わせください。 
 
#日本語学
商品の情報
カテゴリー
本・音楽・ゲーム > 本 > 人文/社会
商品の状態
傷や汚れあり
13650円増訂　日本翻訳語史の研究　杉本つとむ著作選集４　八坂書房（1998）本・音楽・ゲーム本希少！！】 増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房

まとめ買いでお得 増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998）-


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998）-


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


希少！！】 増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房


希少！！】 増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房


ビッグ割引 アドルフ・ヒトラーの青春 : 親友クビツェクの回想と証言


激安 スタインバーグ著「ビスマルク」全2巻 人文/社会 - www


返品?交換対象商品】 太乙金丹道 五千言坊玄通子著 仙道連発行 人文


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


激安な [僅少本]工作舎コレクション12点セット 人文/社会 - www


希少！！】 増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房


残りわずか】 角川まんが日本の歴史 全15巻+別巻1冊セット 人文/社会


50%OFF 日本任侠史名鑑⭐︎®️様専用⭐︎ 人文 | oceanlending.com


日本最級 日本史探偵コナン 10冊セット 名探偵コナン歴史まんが 1〜10


欠品カラー再入荷！ 全10巻揃(望月信亨) 望月 望月仏教大辞典 佛教大


華麗 盛大な人生 美品 人文/社会 - www.eyediashop.com


初回限定】 Coleman McCartney Yesterday Book Signed & Ray Today


ワンピなど最旬ア！ 聖書歴史地図 atlas of bible the 人文/社会 - www


ビッグ割引 アドルフ・ヒトラーの青春 : 親友クビツェクの回想と証言


限定価格セール！ ＊＊珍品＊＊《四庫易學叢刊》（周易）共28冊


ビッグ割引 アドルフ・ヒトラーの青春 : 親友クビツェクの回想と証言


特別セーフ ルーズヴェルトとホプキンズ 人文/社会 - education.semel


見事な 真宗新辞典 人文/社会 - www.museumsofhopkinsville.org


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998


限定価格セール！ ＊＊珍品＊＊《四庫易學叢刊》（周易）共28冊


から厳選した Oracle 星の王子さまオラクルカード of Prince Petit Le


オンライン限定商品】 個性の見方・育て方 事例 : 人文/社会 - www


驚きの値段 lilipoko 強運の法則 人文/社会 - www.eyediashop.com


逸品】 山東京伝全集 1〜4,6〜9,15〜17 全11巻セット ペリカン社 人文


美品 ケルズの書 : ダブリン大学トリニティ・カレッジ図書館写本 人文


超特価SALE開催！】 スラムダンク 新装再編版 1〜14巻セット SLAM DUNK


殿堂 2023共通テスト総合問題集 人文/社会 - education.semel.ucla.edu


超安い】 世界の名著 1-66 人文/社会 - www.eyediashop.com


限定価格セール！ ＊＊珍品＊＊《四庫易學叢刊》（周易）共28冊


正規品 Flowers FairyWreath Art Works Couleur 1円スタート


増訂 日本翻訳語史の研究 杉本つとむ著作選集４ 八坂書房（1998